Kai Aareleid

Tartossa syntynyt virolainen kirjailija, kääntäjä ja toimittaja Kai Aareleid on Helsingin Teatterikorkeakoulusta valmistunut dramaturgi. Outi Hytösen suomentama Korttitalo on ensimmäinen Aareleidin romaaneista, joka on käännetty suomeksi. Korttitalo toi Aareleidille Vuoden kirjailija -kunniamaininnan vuonna 2016. Suomeksi Aareleidilta on ilmestynyt myös runovalikoima Lue minua (ntamo, 2018).

Aareleid on julkaissut viroksi kaksi romaania: Vene veri (Venäläinen veri, Varrak, 2011) ja Linnade põletamine (Korttitalo, Varrak, 2016) sekä runokokoelmat Naised teel (Naisia tiellä / Naisia teellä, EKSA, 2015) ja Vihm ja vein (Sade ja viini, EKSA, 2015). Hänen novellejaan on ilmestynyt virolaisissa kirjallisuuslehdissä ja Aareleidin tekstejä on julkaistu englanniksi, saksaksi, suomeksi, espanjaksi, venäjäksi, latviaksi ja unkariksi. Aareleid on palkittu muun muassa Viron Kulttuurirahaston proosapalkinnolla (2012) ja käännöspalkinnolla (2018), lisäksi hän on ollut Virumaa-kirjallisuuspalkinnon ehdokkaana kahdesti. Kirjoittamisen ohella hän kääntää kaunokirjallisuutta pääasiassa espanjan, suomen ja englannin kielistä. Aareleid tunnetaan Virossa muun muassa Carlos Ruiz Zafónin, Jorge Luis Borgesin ja Jukka Viikilän kääntäjänä.

Kuva: TIXE-2007