Kim Thuy

Perjantai

Nykyään Montrealissa asuvan Kim Thúyn (s. 1968) Ru on omaelämäkerrallinen romaani Vietnamista, venepakolaisuudesta ja elämästä uudessa maassa. Maailmaa humoristisesti mutta vakavissaan katsova Thúy kertoo sodan värittämästä lapsuudestaan Etelä-Vietnamissa, veneellä tehdystä pakomatkasta Siaminlahden yli, ajasta pakolaisleirillä Malesiassa, uudesta elämästä Kanadassa, äitiyden ilosta ja tuskasta sekä paluusta Vietnamiin aikuisiällä. Uniikilla, yksityiskohtaisella katseella kerrottu tarina on lukijoiden ja kriitikoiden rakastama ympäri maailmaa.

Vietnamin kielessä sana ”ru” tarkoittaa kehtolaulua tai tuudittamista. Thúyn romaanissa jokaisen muistikuvan loppunuotti on myös seuraavan alkutahti. Se antaa tarinalle poikkeuksellisen rytmin, johon tuudittautua. Ru on alunperin kirjoitettu ranskaksi ja sen on kääntänyt suomeksi Marja Luoma ja kustantanut Gummerus.

Kuva: Jean-François Brière